1
00:00:03,86 --> 00:00:04,713
(narator masculin)
Lumea noastră este în pericol.

2
00:00:04,838 --> 00:00:07,341
Gaia, spiritul
Pământ, nu mai suportă

3
00:00:07,466 --> 00:00:10,219
teribila distrugere
care afectează planeta noastră.

4
00:00:10,344 --> 00:00:14,14
Ea trimite cinci inele magice
la cinci tineri speciali.

5
00:00:14,139 --> 00:00:16,975
Kwame, din Africa,
cu puterea Pământului.

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,560
[sirenele plângând]

7
00:00:18,685 --> 00:00:22,981
Din America de Nord, Wheeler,
cu puterea focului.

8
00:00:23,106 --> 00:00:25,192
[tipete de cauciucuri]

9
00:00:27,194 --> 00:00:32,533
Din Uniunea Sovietică, Linka,
cu puterea vântului.

10
00:00:32,658 --> 00:00:36,495
Din Asia, Gi,
cu puterea apei.

11
00:00:36,620 --> 00:00:39,623
[muzică instrumentală]

12
00:00:41,583 --> 00:00:46,129
Și din America de Sud,
Ma-Ti, cu puterea inimii.

13
00:00:46,255 --> 00:00:47,881
Când cele cinci puteri se combină

14
00:00:48,06 --> 00:00:50,717
ei convoacă
Cel mai mare campion al Pământului

15
00:00:50,842 --> 00:00:52,511
Căpitane Planetă!

16
00:00:52,636 --> 00:00:54,54
(toate)
Du-te, Planetă!

17
00:00:57,641 --> 00:01:00,269
(Captain Planet)
„Puterea este a ta!”

18
00:01:08,277 --> 00:01:10,112
‘| citește doar mesajele nedorite.’

19
00:01:10,237 --> 00:01:13,699
„Stimate domnule Sludge,
se pare că nu ești conștient

20
00:01:13,824 --> 00:01:16,535
acel nămol este de fapt
ape uzate tratate

21
00:01:16,660 --> 00:01:18,787
care ajută la fertilizarea culturilor”.

22
00:01:18,912 --> 00:01:21,331
| îi urăsc pe aceia
băieți de la tratarea apelor uzate.

23
00:01:21,456 --> 00:01:23,792
Ei dau nămol
un nume bun.

24
00:01:23,917 --> 00:01:26,211
Ah, hai să vedem ce e la televizor.

25
00:01:28,130 --> 00:01:29,256
„Prea moale.’

26
00:01:32,217 --> 00:01:33,969
„Prea violent.”

27
00:01:34,94 --> 00:01:35,470
„O scurgere de petrol!”

28
00:01:35,596 --> 00:01:38,348
„Acum, asta este
televiziunea este totul despre.

29
00:01:38,473 --> 00:01:41,602
Sigur, scurgerea de petrol
pune în pericol malul, nu?

30
00:01:41,727 --> 00:01:46,607
| pune o picătură mică din mine
microb mâncător de ulei pe ulei.

31
00:01:46,732 --> 00:01:49,67
Urmăriți îndeaproape cu camera.

32
00:01:54,31 --> 00:01:56,408
- În curând totul va dispărea.
- „Buna, doctore Helix.”

33
00:01:56,533 --> 00:01:58,660
[gafâie]
Un asemenea geniu.

34
00:01:58,785 --> 00:02:00,746
| mi-ar plăcea să-l cunosc.

35
00:02:00,871 --> 00:02:03,582
Geniul tău devine
picioarele lui ude.

36
00:02:03,707 --> 00:02:05,751
În timp ce vii sus
cu înțelepciuni

37
00:02:05,876 --> 00:02:09,963
Dr. Helix inventează lucruri
care va pune capăt poluării.

38
00:02:10,88 --> 00:02:13,50
| dorință | avea credința ta
în tehnologie, Gi

39
00:02:13,175 --> 00:02:16,928
dar până acum știința a găsit
nici un leac pentru problema reala..

40
00:02:17,54 --> 00:02:18,55
... risipă.

41
00:02:18,180 --> 00:02:19,806
Kwame poate avea dreptate, Gi.

42
00:02:19,931 --> 00:02:22,225
esti impotriva
știință, Gaia?

43
00:02:22,351 --> 00:02:25,646
Nu, dar nu putem întotdeauna
conta pe remedieri rapide.

44
00:02:25,771 --> 00:02:28,148
[muzică instrumentală]

45
00:02:29,66 --> 00:02:31,652
[gâlgâit de apă]

46
00:02:31,777 --> 00:02:35,864
(nămol)
„Acest tip Helix sigur știe cum
să irosească o scurgere frumoasă de petrol.'

47
00:02:35,989 --> 00:02:38,283
Aș fi găsit o cale
pentru a face bani din asta.

48
00:02:38,408 --> 00:02:41,244
De aceea sună
eu „Sly Sludge”.

49
00:02:44,289 --> 00:02:45,916
(femeie
„În acest mic oraș francez”

50
00:02:46,41 --> 00:02:47,501
„renumit pentru restaurantele sale”

51
00:02:47,626 --> 00:02:50,545
„O grevă a gunoiului este acum
în a patra săptămână.”

52
00:02:50,671 --> 00:02:52,297
„L-am întrebat pe primar despre asta”.

53
00:02:52,422 --> 00:02:55,08
Fier vechi și sticlă
merită bani.

54
00:02:55,133 --> 00:02:57,177
Ne-am putea plăti gunoiul
mai mult colecționari

55
00:02:57,302 --> 00:02:59,304
dacă orăşenii
ar recicla.

56
00:02:59,429 --> 00:03:01,431
Cine are timp să separe gunoiul?

57
00:03:01,556 --> 00:03:04,267
Cum poate crea bucătarul André
capodopere culinare

58
00:03:04,393 --> 00:03:06,269
(Andre)
‘și a face cu
așa meschinărie?

59
00:03:06,395 --> 00:03:07,562
Ce poate | cuvânt?

60
00:03:07,688 --> 00:03:10,273
Deja, colectarea gunoiului
costă o avere.

61
00:03:10,399 --> 00:03:11,608
O avere?

62
00:03:11,733 --> 00:03:13,568
| miros bani
în gunoiul acela.

63
00:03:13,694 --> 00:03:17,614
Dar va trebui să mă mut
rapidă și șmecheră.

64
00:03:17,739 --> 00:03:19,366
Slick! Asta este!

65
00:03:19,491 --> 00:03:22,953
| cred că e timpul să plătești
acel tip Helix o vizită.

66
00:03:23,78 --> 00:03:25,288
(Smecher)
„Mulțumesc că mi-ai arătat
laboratorul dumneavoastră, doctore.

67
00:03:25,414 --> 00:03:28,917
Sunt Sly.
| adică, dr. Sludge.

68
00:03:29,42 --> 00:03:31,586
|, uh, | specializata in deseuri.

69
00:03:31,712 --> 00:03:34,631
Ah, bine ai venit,
Dr. Sludge.

70
00:03:34,756 --> 00:03:38,51
Ar trebui să fii interesat
în ultimul meu experiment.

71
00:03:38,176 --> 00:03:40,554
„Aici în aceste teste
tuburile este răspunsul"

72
00:03:40,679 --> 00:03:43,306
la ai lumii
dilema deșeurilor solide.

73
00:03:43,432 --> 00:03:45,726
Uite. Gunoi, da?

74
00:03:45,851 --> 00:03:50,814
‘Dar nu când | adăugați doar unul
picătură din mâncătorii mei de gunoaie.

75
00:03:52,315 --> 00:03:54,317
[gâlgâit]

76
00:03:55,944 --> 00:03:58,488
Hei, doctore, chestiile astea
chiar functioneaza.

77
00:03:58,613 --> 00:04:00,907
[ zgomot ]

78
00:04:01,32 --> 00:04:01,950
[spărtură de sticlă]

79
00:04:02,75 --> 00:04:05,537
Organismele nu pot
digera sticla, desigur.

80
00:04:05,662 --> 00:04:08,248
Altfel, ar face-o
mănâncă eprubetele.

81
00:04:08,373 --> 00:04:10,959
„Dar există multe teste
încă de făcut'

82
00:04:11,84 --> 00:04:14,629
'înaintea mei mâncători de gunoaie
sunt gata de utilizare.”

83
00:04:14,755 --> 00:04:18,08
Uh, corect. Vai, uite
timpul. Trebuie să fug.

84
00:04:18,133 --> 00:04:21,678
| te voi vedea afară,
Dr. Sludge.

85
00:04:21,803 --> 00:04:24,639
[muzică intensă]

86
00:04:29,811 --> 00:04:33,356
Dacă ne poți rezolva cu adevărat
probleme cu gunoiul Dr. Sludge

87
00:04:33,482 --> 00:04:35,233
am plăti cel mai frumos.

88
00:04:37,68 --> 00:04:38,570
Doar semnați aici.

89
00:04:38,695 --> 00:04:40,238
Dar cum vei face asta?

90
00:04:40,363 --> 00:04:43,33
Asta, dragul meu primar,
este secretul meu.

91
00:04:43,158 --> 00:04:44,910
Voi începe diseară.

92
00:04:45,35 --> 00:04:47,454
~ Mâncătorii de gunoaie
o picatura te va ajuta J

93
00:04:47,579 --> 00:04:50,999
~ Mănâncă gunoi şi
fă-mi o mulțime de moola f

94
00:04:51,124 --> 00:04:52,542
[clannet sticla]

95
00:04:52,667 --> 00:04:54,878
Aceasta pare o slujbă de două picături.

96
00:04:55,03 --> 00:04:57,380
La naiba, astea sunt
ultimele mele coșuri de gunoi.

97
00:04:57,506 --> 00:04:59,216
Nu va mai avea nevoie de asta.

98
00:05:02,385 --> 00:05:03,887
[clannet sticla]

99
00:05:04,12 --> 00:05:05,639
[gâlgâit]

100
00:05:05,764 --> 00:05:09,100
Uf! Afacerea asta cu gunoiul
este o muncă grea.

101
00:05:11,311 --> 00:05:12,896
Yai! Pleacă de pe mine!

102
00:05:13,980 --> 00:05:16,66
[sorbind]

103
00:05:16,191 --> 00:05:17,692
Uh-oh.

104
00:05:17,818 --> 00:05:20,946
„Aceasta este ultima dată
| ai încredere într-un om de știință.

105
00:05:22,614 --> 00:05:24,491
(Wheeler)
„Yo, Gaia, ce se întâmplă?

106
00:05:24,616 --> 00:05:26,76
Spune-mi tu, Wheeler.

107
00:05:26,201 --> 00:05:27,661
Uită-te la asta.

108
00:05:27,786 --> 00:05:29,913
[sorbind]

109
00:05:30,956 --> 00:05:33,166
[rontând]

110
00:05:33,291 --> 00:05:35,544
[mârâind]

111
00:05:40,173 --> 00:05:43,969
Încă o dată, știința a făcut-o
ne-a rezolvat problemele.

112
00:05:44,94 --> 00:05:45,595
Și tocmai la timp.

113
00:05:45,720 --> 00:05:47,639
Atunci! Gunoiul a dispărut.

114
00:05:47,764 --> 00:05:50,767
Ce idee grozavă!
Blobs care mănâncă gunoaie.

115
00:05:50,892 --> 00:05:53,854
Sunt la fel ca ale Dr. Helix
microbii mâncători de ulei

116
00:05:53,979 --> 00:05:56,356
cu excepția acestor organisme
se hrănesc cu gunoi.

117
00:05:56,481 --> 00:05:57,983
De unde au venit?

118
00:05:58,108 --> 00:06:00,527
Și dacă aceste lucruri
să crească scăpat de sub control?

119
00:06:00,652 --> 00:06:02,195
| gandeste | vezi ce vrei sa spui.

120
00:06:02,320 --> 00:06:04,239
| va face gata
Geo-Cruiserul.

121
00:06:04,364 --> 00:06:08,285
Bun. Pentru că aceasta este o mizerie
mama natura nu poate curata.

122
00:06:08,410 --> 00:06:10,579
[muzică intensă]

123
00:06:10,704 --> 00:06:12,289
(Ma-Ti)
„Franța, venim”.

124
00:06:12,414 --> 00:06:13,832
Hei, Linka, voi trata
tu la o parte din asta

125
00:06:13,957 --> 00:06:16,418
bucătărie franceză rafinată,
ca cartofii prajiti.

126
00:06:16,543 --> 00:06:19,170
[vorbind în limbă străină]

127
00:06:19,296 --> 00:06:20,797
[tițăie anvelope]

128
00:06:20,922 --> 00:06:22,924
[muzică intensă]

129
00:06:23,925 --> 00:06:25,635
[sorbind]

130
00:06:25,760 --> 00:06:28,555
Pleacă de aici.
Mă faci nervos.

131
00:06:28,680 --> 00:06:31,266
[chicoti]
Micuți prietenoși,
nu sunt ei?

132
00:06:31,391 --> 00:06:34,19
Dr. Sludge, salvatorul nostru!

133
00:06:34,144 --> 00:06:36,229
Nu-mi mulțumi. Mulțumește-le.

134
00:06:36,354 --> 00:06:37,981
Eu, tu plătești.

135
00:06:38,106 --> 00:06:40,191
| sper că nu
deveni o pacoste.

136
00:06:40,317 --> 00:06:43,403
Doar dă-le niște gunoi
din când în când pentru a-i face fericiți.

137
00:06:43,528 --> 00:06:45,530
[sorbind]

138
00:06:47,240 --> 00:06:48,325
[eructati]

139
00:06:48,450 --> 00:06:49,576
Așa cum am fost de acord.

140
00:06:49,701 --> 00:06:52,579
Aceștia sunt toți banii pe care noi
au pentru colectarea gunoiului.

141
00:06:52,704 --> 00:06:56,166
Ah, da.
Cash pentru gunoi.

142
00:06:56,291 --> 00:06:57,584
[Solping]

143
00:06:57,709 --> 00:06:59,44
Continuă. Mă deranjezi.

144
00:07:00,337 --> 00:07:01,713
Mulțumesc, doamnă primar.

145
00:07:01,838 --> 00:07:04,382
Dacă aveți probleme,
îmi pierd numărul.

146
00:07:04,507 --> 00:07:06,927
[plec pași]

147
00:07:09,262 --> 00:07:10,597
[motor pornește]

148
00:07:10,722 --> 00:07:12,682
Și acum pentru o evadare curată.

149
00:07:15,60 --> 00:07:17,520
Da! Sunt tocilarii aceia de planetă!

150
00:07:17,646 --> 00:07:18,730
Am plecat de aici.

151
00:07:18,855 --> 00:07:20,273
[tițăie anvelope]

152
00:07:20,398 --> 00:07:25,111
Uite, primar. Primii noștri turiști
de la greva gunoiului.

153
00:07:25,236 --> 00:07:26,529
Bun venit!

154
00:07:26,655 --> 00:07:28,281
1 am Chef André.

155
00:07:28,406 --> 00:07:32,118
| vă invit să luați masa la mine
restaurant de renume mondial.

156
00:07:32,243 --> 00:07:34,663
Mare! Poți să faci
niste cartofi prajiti?

157
00:07:34,788 --> 00:07:36,289
Cartofi pai?

158
00:07:36,414 --> 00:07:37,374
| refuza.

159
00:07:37,499 --> 00:07:39,417
[chicoti]
Păcat, Wheeler.

160
00:07:39,542 --> 00:07:42,170
Poate te va face
niște toast franțuzesc.

161
00:07:45,882 --> 00:07:48,760
[coarnele răsunând]

162
00:07:51,346 --> 00:07:52,973
Haide. Haide.

163
00:07:53,98 --> 00:07:56,226
[sorbind]

164
00:07:56,351 --> 00:07:58,645
| am un sentiment prost despre asta

165
00:07:58,770 --> 00:08:01,439
dar | a primit un bun
sentiment despre asta.

166
00:08:03,191 --> 00:08:07,70
(André)
‘Ho ho ho! Este ca
un film cu Jerry Lewis, nu?

167
00:08:07,195 --> 00:08:09,990
Mai degrabă ca răzbunarea
blob dacă mă întrebi pe mine.

168
00:08:10,115 --> 00:08:11,616
[clannet sticla]
Uite!

169
00:08:14,244 --> 00:08:15,829
[sorbind]

170
00:08:15,954 --> 00:08:18,790
Dacă acești mâncători de gunoaie
sparg în mașini

171
00:08:18,915 --> 00:08:20,417
ce va urma?

172
00:08:21,459 --> 00:08:24,04
[gafâie]
Restaurantul meu!

173
00:08:24,129 --> 00:08:25,839
[sorbind]

174
00:08:25,964 --> 00:08:27,465
ce faci?

175
00:08:27,590 --> 00:08:30,552
Ia-o, blob, tu!

176
00:08:30,677 --> 00:08:32,554
Dă-mă jos!

177
00:08:32,679 --> 00:08:34,14
Oh!

178
00:08:34,139 --> 00:08:36,516
Uf! Zut alors!

179
00:08:36,641 --> 00:08:38,685
Opreste-i! | te implor!

180
00:08:38,810 --> 00:08:40,311
| va face orice.

181
00:08:40,437 --> 00:08:42,814
| chiar va face
cartofii prajiti!

182
00:08:42,939 --> 00:08:44,149
Ai o afacere!

183
00:08:44,274 --> 00:08:46,192
Poate | ii pot intoarce.

184
00:08:46,317 --> 00:08:47,444
Inima!

185
00:08:47,569 --> 00:08:48,862
[zumâit]

186
00:08:50,280 --> 00:08:52,282
[geme]

187
00:08:52,407 --> 00:08:53,575
Oh!

188
00:08:53,700 --> 00:08:57,287
Nu au inimă,
numai foame nesfârşită.

189
00:08:57,412 --> 00:08:58,788
Da, păi, și mie mi-e foame.

190
00:08:58,913 --> 00:09:00,248
Să ocolim drumul din spate.

191
00:09:02,83 --> 00:09:04,210
Poate dacă le dăm
gunoiul să mănânce.

192
00:09:04,335 --> 00:09:07,130
Dar ce se întâmplă când
a dispărut gunoiul?

193
00:09:07,255 --> 00:09:09,07
Trebuie să-l găsim pe Dr. Helix.

194
00:09:09,132 --> 00:09:10,800
Trebuie să știe o modalitate de a-i opri.

195
00:09:10,925 --> 00:09:13,303
Laboratorul lui este just
pe acest drum.

196
00:09:13,428 --> 00:09:15,930
[muzică intensă]

197
00:09:16,56 --> 00:09:18,141
[rontând]

198
00:09:18,266 --> 00:09:20,393
Dr. Helix, ești acolo?

199
00:09:21,603 --> 00:09:22,979
[gâlgâit]

200
00:09:24,689 --> 00:09:25,732
Dr. Helix?

201
00:09:25,857 --> 00:09:27,650
Da. mai | te ajuta?

202
00:09:29,944 --> 00:09:31,237
(Gi)
„Numele meu este Gi”.

203
00:09:31,362 --> 00:09:34,449
Și | crezi că ești singurul
unul care poate salva acest oraș.

204
00:09:34,574 --> 00:09:36,117
Ce sa întâmplat?

205
00:09:37,368 --> 00:09:38,787
Uite!

206
00:09:38,912 --> 00:09:39,788
stropire

207
00:09:39,913 --> 00:09:43,124
Nu! Nu este posibil.

208
00:09:43,249 --> 00:09:46,544
Nu are cum să mănâncă de gunoi
ar fi putut scăpa.

209
00:09:46,669 --> 00:09:50,965
Dr. Helix, ai creat
monștrii ăștia?

210
00:09:51,91 --> 00:09:53,259
Dar | nu i-a eliberat niciodată.

211
00:09:53,384 --> 00:09:58,181
Nimeni altcineva nici măcar nu a văzut
ei, cu excepția doctorului Sludge.

212
00:09:58,306 --> 00:10:00,100
Sly Sludge?

213
00:10:00,225 --> 00:10:01,726
Nu e doctor!

214
00:10:01,851 --> 00:10:03,770
[rontând]

215
00:10:03,895 --> 00:10:05,146
[muzică intensă]

216
00:10:05,271 --> 00:10:06,648
- Aah!
- Aah!

217
00:10:06,773 --> 00:10:09,192
[spărtură de sticlă]

218
00:10:09,317 --> 00:10:11,444
Aah!

219
00:10:11,569 --> 00:10:13,780
[muzica continuă]

220
00:10:15,323 --> 00:10:17,742
Nimic nu intră
fara rezervare.

221
00:10:17,867 --> 00:10:19,786
prăbușire

222
00:10:19,911 --> 00:10:21,162
O masă pentru 20?

223
00:10:21,287 --> 00:10:22,205
Vânt.

224
00:10:25,500 --> 00:10:28,837
Haideți, Planeteers.
Restul orașului are nevoie de noi.

225
00:10:29,796 --> 00:10:33,91
Data viitoare,
| va recicla.

226
00:10:33,216 --> 00:10:35,09
[geme]

227
00:10:35,135 --> 00:10:37,554
Se mănâncă
un automobil.

228
00:10:37,679 --> 00:10:38,555
(nămol)
‘Ajutor!

229
00:10:38,680 --> 00:10:40,557
„Ajută-mă cineva!”

230
00:10:40,682 --> 00:10:42,58
Yai!

231
00:10:45,436 --> 00:10:46,604
Foc!

232
00:10:48,189 --> 00:10:49,190
zgomot

233
00:10:49,983 --> 00:10:52,986
[rontând]

234
00:10:55,989 --> 00:10:58,867
[toți tusând]

235
00:11:01,35 --> 00:11:02,412
Fum toxic!

236
00:11:02,537 --> 00:11:04,247
Ne poți da
aer curat, Linka?

237
00:11:05,498 --> 00:11:06,666
Vânt!

238
00:11:08,84 --> 00:11:09,252
[tuseste]

239
00:11:09,377 --> 00:11:11,880
(Linka)
„Prea multă poluare.”

240
00:11:12,05 --> 00:11:13,923
„Inelul meu nu va funcționa!’

241
00:11:14,48 --> 00:11:15,466
Avem nevoie de ajutor.

242
00:11:15,592 --> 00:11:17,135
Să-l găsim pe Gi!

243
00:11:17,260 --> 00:11:19,512
În primul rând | pune-l
în eprubetă

244
00:11:19,637 --> 00:11:23,808
apoi în centrifugă,
și | rotește-l în jos.

245
00:11:23,933 --> 00:11:25,727
Durează doar un moment.

246
00:11:25,852 --> 00:11:27,937
[vârâit]

247
00:11:28,62 --> 00:11:29,105
Voila.

248
00:11:29,230 --> 00:11:32,66
Devoratorii de gunoaie
sunt acum din nou inofensive.

249
00:11:32,192 --> 00:11:34,319
Dar cei de afară
sunt prea mari pentru asta.

250
00:11:34,444 --> 00:11:35,778
Cum le gestionăm?

251
00:11:35,904 --> 00:11:39,324
Nu vă faceți griji. | va
gandeste-te la ceva.

252
00:11:39,449 --> 00:11:41,242
[ruit]

253
00:11:41,367 --> 00:11:42,702
Aah! Aah!

254
00:11:42,827 --> 00:11:44,829
[gafâie]
Aah!

255
00:11:50,43 --> 00:11:51,461
[sorbind]

256
00:11:54,47 --> 00:11:56,07
Pregătește-te să alergi,
Dr. Helix.

257
00:11:56,132 --> 00:11:57,425
Apă!

258
00:11:59,761 --> 00:12:01,512
stropire

259
00:12:03,14 --> 00:12:04,98
Acum!

260
00:12:06,267 --> 00:12:09,145
[mârâind]

261
00:12:12,190 --> 00:12:13,983
Pe aici. Grabă!

262
00:12:18,821 --> 00:12:21,115
(Kwame)
Singura cale de ieșire este sus.

263
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
| cred că avem nevoie de un lift.

264
00:12:23,76 --> 00:12:24,661
| cred că mai bine ne grăbim.

265
00:12:24,786 --> 00:12:26,913
Lasă puterile noastre să se combine.

266
00:12:27,38 --> 00:12:29,290
Pământ!

267
00:12:29,415 --> 00:12:32,502
[zumâit]
Foc!

268
00:12:32,627 --> 00:12:34,504
Vânt!

269
00:12:34,629 --> 00:12:36,506
Apă!

270
00:12:39,384 --> 00:12:40,426
Inima!

271
00:12:42,95 --> 00:12:44,722
Prin puterile tale combinate

272
00:12:44,847 --> 00:12:47,475
| sunt Captain Planet!

273
00:12:47,600 --> 00:12:49,227
(toate)
„Du-te, Planetă!”

274
00:12:49,352 --> 00:12:51,271
[muzică instrumentală]

275
00:12:51,396 --> 00:12:53,231
Vorbește despre un joc de strângere.

276
00:12:54,232 --> 00:12:56,484
[toți țipând]

277
00:12:59,237 --> 00:13:01,72
Necazul cu
problema asta de gunoi

278
00:13:01,197 --> 00:13:02,282
este doar că continuă să crească.

279
00:13:02,407 --> 00:13:05,410
Așa că stai jos în timp ce
| arunca gunoiul asta.

280
00:13:05,535 --> 00:13:08,413
[muzică optimistă]

281
00:13:09,789 --> 00:13:11,40
Vai!

282
00:13:11,165 --> 00:13:13,584
| abordează mai bine această problemă
înainte să mă abordeze.

283
00:13:13,710 --> 00:13:14,794
stropire

284
00:13:16,421 --> 00:13:18,298
[geme]
Uf!

285
00:13:18,423 --> 00:13:20,508
A fost un truc slăbănog.

286
00:13:20,633 --> 00:13:23,303
[mârâind]

287
00:13:23,428 --> 00:13:24,637
Cap are probleme!

288
00:13:24,762 --> 00:13:26,514
(Wheeler)
„Coșul de gunoi încearcă
să-l risipesc!’

289
00:13:26,639 --> 00:13:28,224
Uf!

290
00:13:35,356 --> 00:13:38,26
[geme]

291
00:13:38,151 --> 00:13:41,946
Planeteers, acea poluare
este prea mult pentru mine.

292
00:13:42,71 --> 00:13:44,115
Trebuie să găsești o altă cale.

293
00:13:44,240 --> 00:13:47,618
Puterea este a ta..

294
00:13:54,876 --> 00:13:56,419
Alt mod?

295
00:13:56,544 --> 00:13:58,338
- Ce este el...
- În ce sens?

296
00:13:58,463 --> 00:14:01,299
[sorbind]

297
00:14:01,424 --> 00:14:03,760
Haide!
Coasta este curată!

298
00:14:03,885 --> 00:14:06,54
(Linka)
„Nu vrei să spui „clar?”

299
00:14:08,723 --> 00:14:12,101
Mașina dvs
este o minune a științei.

300
00:14:12,226 --> 00:14:15,772
Da. Merge mai departe
energie solară nepoluantă.

301
00:14:15,897 --> 00:14:18,399
[mârâind]

302
00:14:21,194 --> 00:14:22,403
Uite!

303
00:14:22,528 --> 00:14:24,447
„Toate patele se mișcă
afară din oraș.”

304
00:14:26,574 --> 00:14:27,867
(Wheeler)
Urmărește acel blob!

305
00:14:27,992 --> 00:14:30,620
Gi, plasează Geo-Cruiser
pe pilot automat

306
00:14:30,745 --> 00:14:34,123
în timp ce | programa computerul
să ne spună unde se duc.

307
00:14:34,248 --> 00:14:37,126
[bip]

308
00:14:38,711 --> 00:14:41,547
Dr. Helix, ce este
zona asta aici?

309
00:14:41,672 --> 00:14:44,92
Se îndreaptă
pentru groapa de gunoi.

310
00:14:44,217 --> 00:14:46,469
O mulțime de gunoi de mâncat
într-o groapă de gunoi.

311
00:14:46,594 --> 00:14:48,304
Poate că Gaia ne poate ajuta.

312
00:14:48,429 --> 00:14:51,432
| va încerca să conecteze
computer cu Planet Vision.

313
00:14:52,934 --> 00:14:55,478
[static]
Planeteers, dacă mâncătorii de gunoaie

314
00:14:55,603 --> 00:14:58,940
ajunge la groapa de gunoi,
va fi de neoprit.

315
00:14:59,65 --> 00:15:03,277
(Gaia)
În primul rând, va zdrobi acest oraș
în moloz, apoi le absorbi.

316
00:15:03,403 --> 00:15:07,782
„În continuare, se va îndrepta spre
o sursă mult mai mare de gunoi.

317
00:15:07,907 --> 00:15:10,701
[muzică intensă]

318
00:15:18,376 --> 00:15:20,211
‘Și în curând va exista
nu a mai ramas nimic'

319
00:15:20,336 --> 00:15:24,48
ci o planetă
de gunoi viu.

320
00:15:24,173 --> 00:15:26,134
Ce au | făcut?

321
00:15:26,259 --> 00:15:29,95
| a vrut să ajute
salva planeta noastră

322
00:15:29,220 --> 00:15:33,57
și | au devenit
un călău.

323
00:15:33,182 --> 00:15:35,685
Doctore, asta este
nu vina ta.

324
00:15:35,810 --> 00:15:39,480
Da! Acea onoare
aparține lui Sly Sludge!

325
00:15:39,605 --> 00:15:41,315
Nu-ți face griji, doctore.
Nu sa terminat încă.

326
00:15:41,441 --> 00:15:43,401
Atâta timp cât avem
Geo-Cruiserul

327
00:15:43,526 --> 00:15:45,111
putem depăși asta
lucru și...

328
00:15:45,236 --> 00:15:46,779
[bucăitură]

329
00:15:46,904 --> 00:15:48,781
[toți țipă]

330
00:15:53,369 --> 00:15:55,496
Ușa este blocată!

331
00:15:55,621 --> 00:15:56,831
Aah!

332
00:15:56,956 --> 00:15:58,291
- Uf!
- Uf!

333
00:15:58,416 --> 00:16:00,84
Ține-te bine!

334
00:16:00,209 --> 00:16:01,836
Pământ!

335
00:16:01,961 --> 00:16:04,839
[Buruit]

336
00:16:07,175 --> 00:16:08,509
zgomot

337
00:16:10,261 --> 00:16:11,471
Grăbește-te!

338
00:16:11,596 --> 00:16:13,139
(Ma-Ti)
Grabă! Să mergem!’

339
00:16:14,974 --> 00:16:17,852
[muzică instrumentală]

340
00:16:18,644 --> 00:16:20,605
Ha! Cheile sunt în ea!

341
00:16:20,730 --> 00:16:23,774
Noua mea limuzină întinsă către libertate!

342
00:16:23,900 --> 00:16:25,26
huh?

343
00:16:25,151 --> 00:16:26,486
Nu ei din nou.

344
00:16:26,611 --> 00:16:28,529
Din drumul meu, eco-creeps!

345
00:16:28,654 --> 00:16:30,740
[motor pornește]

346
00:16:35,119 --> 00:16:36,621
Nu se va opri!

347
00:16:36,746 --> 00:16:38,414
O, da, o va face!

348
00:16:38,539 --> 00:16:39,707
Vânt!

349
00:16:42,793 --> 00:16:44,212
[tițăie anvelope]

350
00:16:44,337 --> 00:16:45,630
[vânt năpustit]

351
00:16:45,755 --> 00:16:47,840
[motorul se opreste]

352
00:16:47,965 --> 00:16:51,260
Ești în capătul greșit
al camionului de gunoi, doctore.

353
00:16:53,846 --> 00:16:55,806
[sorbind]

354
00:16:57,767 --> 00:16:59,143
Toată lumea în spate!

355
00:16:59,268 --> 00:17:01,854
Putem încerca să atragem
devoratorul de gunoaie..

356
00:17:01,979 --> 00:17:04,232
... aruncând gunoiul
ca să mănânce.

357
00:17:04,357 --> 00:17:06,734
Du-te, Kwame!
Hai să ne rostogolim!

358
00:17:06,859 --> 00:17:08,778
[motor pornește]

359
00:17:08,903 --> 00:17:10,446
[tițăie anvelope]

360
00:17:14,534 --> 00:17:16,35
[tițăie anvelope]

361
00:17:19,288 --> 00:17:21,415
Nu! Nu poate mânca sticlă!

362
00:17:21,541 --> 00:17:24,627
Apoi, cu suficient pahar,
l-am putea prinde în capcană.

363
00:17:24,752 --> 00:17:27,46
Și știm doar
omul pentru job.

364
00:17:27,171 --> 00:17:29,590
Kwame, oprește camionul!

365
00:17:29,715 --> 00:17:31,384
[tirțând cauciucuri]

366
00:17:33,386 --> 00:17:35,263
Lasă puterile noastre să se combine!

367
00:17:35,388 --> 00:17:37,98
Pământ!

368
00:17:37,223 --> 00:17:38,432
Foc!

369
00:17:38,558 --> 00:17:40,59
Vânt!

370
00:17:40,184 --> 00:17:41,269
Apă!

371
00:17:41,394 --> 00:17:42,979
Inima!

372
00:17:43,104 --> 00:17:45,64
[muzică optimistă]

373
00:17:47,900 --> 00:17:50,236
Prin puterile tale combinate

374
00:17:50,361 --> 00:17:52,822
| sunt Captain Planet!

375
00:17:52,947 --> 00:17:54,574
(toate)
Du-te, Planetă!

376
00:17:54,699 --> 00:17:56,576
[mârâind]

377
00:17:59,495 --> 00:18:01,497
[tițăie anvelope]

378
00:18:03,82 --> 00:18:05,418
Puteți prinde în capcană
gunoior cu pahar!

379
00:18:05,543 --> 00:18:08,170
Sună ca
o muncă majoră de reciclare.

380
00:18:08,296 --> 00:18:10,131
Țineți pata ocupată.

381
00:18:10,256 --> 00:18:13,92
Mă întorc.

382
00:18:13,217 --> 00:18:15,720
Continuă cu camionul, Kwame!

383
00:18:15,845 --> 00:18:18,848
[muzică optimistă]

384
00:18:20,99 --> 00:18:22,268
[pulsante]

385
00:18:23,603 --> 00:18:25,938
[trosnetul sticlei]

386
00:18:28,816 --> 00:18:31,235
[tițăie anvelope]

387
00:18:33,404 --> 00:18:34,780
Am ieșit din gunoi!

388
00:18:34,905 --> 00:18:36,73
Nu, nu suntem.

389
00:18:36,198 --> 00:18:38,200
Tu-nu te referi la mine?

390
00:18:38,326 --> 00:18:39,910
Cu siguranță te califici

391
00:18:40,36 --> 00:18:42,455
dar sa incepem cu asta!

392
00:18:42,580 --> 00:18:43,706
[mormai]

393
00:18:43,831 --> 00:18:46,626
Nooo!

394
00:18:49,45 --> 00:18:50,921
Banii mei!

395
00:18:51,47 --> 00:18:53,466
Banii mei!

396
00:18:53,591 --> 00:18:56,469
[muzică optimistă]

397
00:19:02,224 --> 00:19:05,770
Brusc, | au
un dor să ardă.

398
00:19:05,895 --> 00:19:08,272
[foc țâșnit]

399
00:19:11,734 --> 00:19:14,195
(Captain Planet)
„Acesta este genul de
colapsa de care avem nevoie.'

400
00:19:14,320 --> 00:19:17,573
„Acum, lasă-mă să fac unul
lucru perfect clar.”

401
00:19:17,698 --> 00:19:19,116
[chicoti]

402
00:19:19,241 --> 00:19:21,243
Nu-i rău pentru un amator, nu?

403
00:19:21,369 --> 00:19:23,746
Acum este timpul să testăm tubul.

404
00:19:26,749 --> 00:19:29,43
[pulverit de motor]
Fără gaz.

405
00:19:30,544 --> 00:19:33,339
[rontând]

406
00:19:33,464 --> 00:19:34,882
(Wheeler)
Îndreptați-vă spre dealuri!

407
00:19:35,883 --> 00:19:38,886
[muzică intensă]

408
00:19:42,723 --> 00:19:44,141
Cap a făcut-o!

409
00:19:45,434 --> 00:19:47,269
Da, dar ce facem
faci cu ea acum?

410
00:19:47,395 --> 00:19:52,692
Dacă am avea o centrifugă mare
suficient pentru a învârti gunoiul.

411
00:19:52,817 --> 00:19:53,984
Dar o facem.

412
00:19:54,110 --> 00:19:55,778
Hei, o să-i dau un învârtire.

413
00:19:57,405 --> 00:20:00,74
[învârtire]

414
00:20:01,117 --> 00:20:02,243
Funcționează!

415
00:20:03,369 --> 00:20:05,705
[muzică optimistă]

416
00:20:10,751 --> 00:20:12,294
Vino și ia-l!

417
00:20:15,464 --> 00:20:18,217
Devoratorii mei de gunoaie
va rămâne în acest borcan

418
00:20:18,342 --> 00:20:21,637
până la | poate controla
ei și apoi...

419
00:20:21,762 --> 00:20:24,140
Mulțumesc, Dr. Helix,

420
00:20:24,265 --> 00:20:25,349
dar poate e mai bine

421
00:20:25,474 --> 00:20:27,893
dacă toți am doar
reciclați gunoiul nostru.

422
00:20:28,18 --> 00:20:31,313
| de acord! Conservare
poate să nu fie ușor

423
00:20:31,439 --> 00:20:33,649
dar este cea mai sigură cale.

424
00:20:33,774 --> 00:20:35,693
Recompensa ta, mes amis.

425
00:20:35,818 --> 00:20:37,778
(Wheeler)
— Mulțumesc, André.

426
00:20:37,903 --> 00:20:38,988
Mmm!

427
00:20:39,113 --> 00:20:41,240
Nimeni nu face cartofi prăjiți
ca francezii.

428
00:20:42,742 --> 00:20:45,870
[chicoti]
| trebuia să întreb un american
turist pentru reteta.

429
00:20:45,995 --> 00:20:49,623
Ți-am plătit o avere
să aibă grijă de acel gunoi

430
00:20:49,749 --> 00:20:54,03
(primarul)
„și o vei face, chiar dacă tu
trebuie să-l reciclați singur

431
00:20:54,128 --> 00:20:55,755
bucată cu bucată.

432
00:20:56,630 --> 00:20:59,675
[muzică instrumentală]

433
00:21:10,686 --> 00:21:13,63
Pentru o dată,
isi castiga banii.

434
00:21:13,189 --> 00:21:16,108
[toți râzând]

435
00:21:21,155 --> 00:21:23,449
(Planetari)
„Du-te, Planetă!”

436
00:21:23,574 --> 00:21:25,326
Puteți recicla
cam tot.

437
00:21:25,451 --> 00:21:28,120
(Wheeler)
„Ca plasticul. Este
practic indestructibil”

438
00:21:28,245 --> 00:21:29,622
și rămâne în preajmă pentru totdeauna.

439
00:21:29,747 --> 00:21:31,290
Dar oamenii de știință
au moduri

440
00:21:31,415 --> 00:21:33,542
să recicleze multe
tipuri de plastic.

441
00:21:33,667 --> 00:21:36,128
Totuși, reciclare
începe cu tine.

442
00:21:36,253 --> 00:21:37,963
Tehnologia poate face multe lucruri

443
00:21:38,88 --> 00:21:40,841
dar nu ne poate face
problema gunoiului dispare.

444
00:21:40,966 --> 00:21:42,510
Numai tu poți face mai puțin gunoi.

445
00:21:42,635 --> 00:21:47,556
Și amintiți-vă de cei trei R,
reduceți, reutilizați și reciclați.

446
00:21:47,681 --> 00:21:50,309
Puterea este a ta!

447
00:21:52,228 --> 00:21:53,395
Pământ!

448
00:21:53,521 --> 00:21:55,22
Foc!

449
00:21:55,147 --> 00:21:56,23
Vânt!

450
00:21:56,148 --> 00:21:57,316
- Apă!
- Inima!

451
00:21:57,441 --> 00:21:58,567
(toate)
Du-te, Planetă!

452
00:21:58,692 --> 00:22:01,987
Prin puterile tale combinate,
| sunt Captain Planet!

453
00:22:02,112 --> 00:22:04,73
~ Căpitanul Planetă I

454
00:22:04,198 --> 00:22:05,533
S El este eroul nostru S

455
00:22:05,658 --> 00:22:08,744
~ Voi lua poluarea
până la zero f

456
00:22:08,869 --> 00:22:11,789
f El este puterile noastre mărite f

457
00:22:11,914 --> 00:22:15,626
f Și se luptă
pe partea planetei J

458
00:22:15,751 --> 00:22:17,878
~ Căpitanul Planetă I

459
00:22:18,03 --> 00:22:19,421
S El este eroul nostru S

460
00:22:19,547 --> 00:22:22,842
~ Voi lua poluarea
până la zero f

461
00:22:22,967 --> 00:22:26,220
£ Îl voi ajuta să-l despartă pe J

462
00:22:26,345 --> 00:22:31,58
~ Băieții răi cărora le place
a jefui și a jefui f

463
00:22:31,183 --> 00:22:33,978
Vei plăti pentru asta,
Căpitane Planetă!

464
00:22:34,103 --> 00:22:37,231
~ Noi suntem Planeteerii
poti fi si tu unul f

465
00:22:37,356 --> 00:22:41,68
~ Pentru că ne salvăm planeta
este lucrul de făcut J

466
00:22:41,193 --> 00:22:44,446
~ Jefuirea și poluarea
nu este calea f

467
00:22:44,572 --> 00:22:48,325
~ Auzi ce Captain Planet
trebuie să spun f

468
00:22:48,450 --> 00:22:51,495
(Captain Planet)
Puterea este a ta!

469
00:22:51,620 --> 00:22:54,415
[muzică instrumentală]